Coucou, peux-tu te présenter au blog Japan Kyustu en quelques mots ? Hi can you introduce yourself to JapanKyustu’s blog in few words?
Ouais ! Bonjour moi c’est Aure-magik (Aurélie en IRL), récemment majeure et bientôt, je l’espère, bachelière en section scientifique ! Tous les jours je m’habille Steampunk car je n’aime pas trop la normalité.
Avant je dessinais et je passais mon temps sur la plateforme Amilova (j’y ai d’ailleurs un manga inachevé), maintenant j’ai perdu la main et je passe plus de temps dans les cosplays, c’est devenu une réelle fascination, j’adore en faire, j’adore créer, j’adore aussi en contempler sur le net ! J’ai une petite particularité, je suis perfectionniste et lorsqu’un vieux cosplay ne me convient plus, je tente au maximum de l’améliorer.
Pour l’instant mon maximum, c’est le V3. Pis j’adore jouer aux jeu vidéos depuis mon enfance, en ce moment j’ai mis de côté League of Legends pour Skyrim.
Hi ! I’m Aure-magik (Aurélie IRL), I hope being graduated soon from high school. Every day I dressed up as a Steampunk because I don’t like being in the « normality ».
Before, I used to draw and I spended my time on Amilova (a community of artists where people share their own creation : manga, comics, games…), but I somehow lost my skill and nowadays I spend more and more of time cosplaying, it became a real fascination. I enjoy cosplaying, designing cosplay, but also contemplate what other people do on the Internet. Something you should know about me, I’m a perfectionist and when an old cosplay not suit me, I try to improve it as much as I can.
Currently, the maximum of improvement I’ve done is a 3rd version. Oh, I also like playing video game since my childhood. I leave League of Legends aside for Skyrim.
Quelle a été ta première convention ? Comment es-tu rentrée dans le monde du cosplay? What was your first convention? How did you get into cosplay’s world?
Comme pour beaucoup de personne, ma première a été Japan Expo ! Il me semble que c’était en 2009 ! La convention m’a tout de suite fasciné donc depuis j’y retourne tous les ans ! En fait depuis que je suis jeune j’aime beaucoup me déguiser (pas avec les déguisements des magasins de fête, j’ai toujours trouvé leur tissu laid), au tout début plutôt avec du placard. J’ai voulu essayé au collège en m’achetant une robe gothique lolita, et je demandais à une amie de me photographier avec une pomme, et hop Misa Amane. Il faut bien un début ^^ ! Maintenant j’essaye de faire tout moi-même (ou des fois aidée par ma mamie pour la couture), et ce depuis Japan Expo 2013 !
Like most of people, my first convention was Japan Expo. I believe it was in 2009. Japan Expo astonished me, that’s why I’m attending every year. In fact, since I was young, I enjoyed disguise myself (not with what you can find in party shop, I’ve always found their fabric ugly). I try it when I was in junior high school by buying a lolita-ghotic dress and I asked a friend of mine to photograph me with an apple, and there it is : Misa Amane (from Death Note). I should begin somewhere ^^! Now, I try to do everything by myself (or sometimes helped by my granny for the sewing), and this, since Japan Expo 2013 !
Quel a été ton premier cosplay? Pourquoi avoir voulu faire ce cosplay en particulier ? What was your first cosplay? And why did you wanted to this cosplay in particular?
Outre mes cosplay-placard du début, j’ai commencé à porter un cosplay crafté pour Japan Expo 2013, et j’étais en Shiro, de Deadman Wonderland. C’était venu comme ça, en regardant l’animé. Je me suis dite « Waaaoouuuh je l’adore, JE VEUX LA COSPLAYER ! » et hop voilà ! Récemment je l’ai amélioré, et je l’ai même photo-shooté, la différence entre l’ancienne version et la nouvelle est tout de même flagrante ! Puis Shiro surtout, elle est trop cool quoi ! 8D
Aside my easy-cosplay I wore at the beginning, I started to wear a handmade cosplay during Japan Expo 2013 and I was in Shiro from Deadman Wonderland. I suddenly had the idea by watching the anime. I told myself « Aww I love her ! I WANT TO COSPLAY HER » and voila ! Recently, I improved her and I even made a photo shoot with this cosplay. The difference between the old and the new version is nevertheless obvious. And Shiro, she is awesome, y’know ? 8D
Photo prise par le stand ASUS
Combien de cosplay as-tu à ton actif ? As-tu un cosplay en cours ? How many cosplay have you already done? Are you currently working on a new one?
Alors, toujours en comptant à partir de Shiro, j’ai trois cosplays d’actifs ! J’ai bien sûr Shiro, j’ai fait Janna Hextech (à demi-placard) et Nidalee Lapin des neiges (qui en est à sa V3). En ce moment je prépare Peorth pour un projet de groupe Oh ! My Goddess, Chihiro et j’espère terminer ma Ashe Améthyste, le tout est prévu pour Japan Expo !
So, counting started from Shiro, I’ve got 3 cosplays I already done. I have of course Shiro, Janna Hextech (from League of Legends), and Nidalee Snowbunny (at her 3rd version). Currently, I’m working on Peorth, for a group project of Oh ! My Goddess, Chihiro and I hope I can finish Amethyst Ashe (League of Legends), everything have to be ready for Japan Expo !
Photo par Camera with cat ears
Quel a été ton meilleur et ton pire souvenir depuis que tu as commencé le cosplay ? What were your best and worst memories since you started cosplaying?
Je ne sais pas trop quoi choisir … Dans les bons souvenirs y’a Paris Games Week de 2014, c’était la première fois que j’arrivais à surmonter ma timidité et à discuter avec d’autres cosplayeurs et même si c’était très stressant j’ai bien vécu mon passage sur la scène d’Asus avec Nayti Cosplay, même si une anecdote (j’y reviendrai) a un peu plombé ce joli souvenir.
I don’t know what to choose… As a good memories, I would say Paris Games Week 2014, it was the first time I overcome my shyness and chatting with other cosplayers. And even if it was stressful, I enjoyed being on Asus’ stage with Nayti Cosplay. Unfortunately, it wasn’t lasting…
Et mon pire souvenir c’est toujours dans le même lieu ! Donc je suis passée sur scène avec ma V2 de Nidalee lapin des neiges, où la lance avait déjà un problème (un petit coucou au monsieur qui a marché sur ma lance alors que je tentais de la réparer qui ne s’est même pas retourné), eh ben je n’avais pas remarqué que mon haut aussi en avait un ! Il descendait beaucoup trop bas, et je m’en suis aperçue que lorsque j’ai retrouvé les photos.
… and my worst memories was in the same day, in the same place. So I went on stage with my 2nd version of Nidalee Snowbunny, where the lance has already a problem (thanks to the man who walked on my lance when I was trying to fix it and he didn’t even turned back to apologize), I didn’t noticed that my top had an issue too ! He was going too down and I noticed it only when I found pictures that was taken that day.
J’ai eue des problèmes avec des gens qui ne me connaissaient même pas, qui s’amusaient à me descendre dans le dos. Pour un haut un peu trop bas (j’avais quelque chose en dessous). Du coup j’ai retouché toutes les photos de mon cosplay et bon, ils ne peuvent plus rien dire.
I had some issues with people that don’t even know me, who found out funny to trashtalk me in my back. So I edited the pictures of my cosplay and they stopped.
As-tu déjà participé à des concours ? Si oui, en as-tu déjà remporté ? Si non, aimerais-tu en faire ? Have you ever participated in contest? If so, have you ever won? If not, would you like to?
Alors j’en prévoie un pour Japan Expo de cette année, avec une amie ! Je serai avec ma V3 de Nidalee lapin des neiges (cette fois-ci avec des bretelles) et elle sera en Nidalee Pharaon ! J’ai prévu une presta que j’aime beaucoup, si tout va bien ça sera le samedi ! (la scène cosplay show, pour débuter). J’ai à la fois hâte et peur. J’ai prévu une petite histoire, un combat et un AFK, je ne vous spoil pas plus !
I’m planning one for Japan Expo with a friend of mine. I will participate with the 3rd version of Nidalee Snowbunny, and my friend in Nidalee Pharaon. I planned something that I like a lot and it will be on Saturday. I feel both haste and fear. I wrote a little story, a fight and an AFK, I don’t spoil you more !
Quel est le cosplay que tu rêverais de faire un jour ? Et pourquoi ? What is the cosplay that you dream of doing?And why?
Je rêve de faire le cosplay du personnage principal de mon manga, Mutsu Agami. Elle n’a pas été pensé pour un éventuel cosplay à la base, du coup y’a beaucoup de détails techniques ! Je pense la faire lorsque j’aurais plus d’expérience, éventuellement pour 2016. Et parce que c’est un bout de moi, malgré son caractère, je l’adore ! C’est mon personnage !
I would like to cosplay the main character of my manga, Mutsu Agami. She wasn’t designed to be cosplayed and thus, it lack a lot of technical details. I think I’ll try to do it when I will be more experienced, maybe for 2016. It’s because it’s like a little part of me and despite of her temper, I love her, it’s my character !
Si tu devais donner un conseil aux personnes débutant dans le cosplay, lequel serait-il ? If you have to give advice top people beginning in cosplay, what would it be?
Ne pas se prendre la tête avec son physique ou le regard/parole des autres. Souvent les gens très critiques sur le physique des cosplayeurs n’en font même pas et ne savent même pas que le tapis de sol de décathlon à 2€ fait parti du matos de cosplayeur. J’ai moi-même un physique pas très simple à assumer, mais franchement tant que l’amusement est là, on s’en fiche des autres ! 8D
Avoid getting worked up with your body and what people think/say about you. Most of time, people are very critical toward cosplayer and these people don’t even cosplay or know that a cheap ground sheet a 2 euros is something useful among the kit of a cosplayer. I have myself a body that I’m not at ease with, but as you’re having fun, we don’t care about other people !
Beaucoup de cosplayeurs ont des idoles ou des personnes qui les inspirent, est-ce ton cas ? Many cosplayers look up to people who inspire them, what about you?
Oui j’en ai quelque uns ! Déjà la numéro un pour moi, c’est Néréide, qui me fait rêver avec ses WIP de Nami ! C’est juste génial, un super niveau ! Dans la même lignée y’a Galuren, extrêmement accessible, qui fait de jolis cosplay ! Et puis Mao Taku Kuruta qui est productive à l’extrême, et te pond autant de cosplays que d’œufs ! (Oui bon les humains ne sont pas très aptes à pondre des œufs …) J’aimerais tellement pouvoir être aussi rapide !
Yeah I have some. For me, the number one is Nereide Cosplay, who make me dream with her WIP of Nami. It’s just awesome, such a good level. In the same guideline, there is Galuren, very accessible, who are doing great cosplays. And also Mao Taku Kuruta, very productive, laying as much cosplays as egg (well ok, humans don’t lay egg but whatever..), I would like to be as fast as her !
As-tu des projets de cosplay et de convention pour l’année 2015 ? Do you have any project of cosplay and convention for 2015?
Pour l’instant juste Japan Expo, à cause des études. J’y ai prévu Shiro, Chihiro, Ashe Améthyste, Nidalee lapin des neiges, Peorth ; dans cet ordre là !
Currently, just Japan Expo because of studies. I planned to cosplay Shiro, Chihiro, Amethyst Ashe, Nidalee Snowbunny and Peorth, in that order !
Un petit mot pour la fin ? Tu as carte blanche ! A word for the end? Say anything you like!
Je débute pas mal, mais si vous voulez des p’tits conseils à me demander, pas de problème ! (Bon je suis nulle en couture par contre) N’hésitez pas à visiter ma page, je mets plein de WIP ! (C’est Aure magik sur FB, ils ne voulaient pas de mon tiret, ces mécréants). Patate.
I’m still beginning but if you have any advice you want from me, feel free to ask me ! But I suck in sewing.. Don’t forget to have a look on my Facebook page, I put a lot of WIP, just look for « Aure Magik ». Potato.
