Bonjour chers lecteurs de Japan Kyutsu, aujourd’hui nous allons découvrir Studio Zahora, vous ne savez pas qui c’est ? vous le suivez sur facebook et vous pensez savoir qui c’est ? détrompez-vous cette interview va vous faire découvrir qui se cache derrière ce nom !
Hello Studio Zahora can you introduce yourself to Japan Kyutsu readers ? Bonjour Studio Zahora pouvez-vous présenter aux lecteurs de Japan Kyutsu ?
Hello. We are Mateusz and Natalia Zahora from Poland.
Bonjour, Nous sommes Mateusz et Natalia Zahora, nous sommes Polonais
How did you get your passion for Photography ? Comment avez-vous eu cette passion pour la photographie ?
Mateusz: My father used to do photos with analog camera. I had few attempts with this kind of photos but it didn’t go well. And then at the beginning of my higher education i just had to make photos for photography classes. At first it was hard. But after few shootings i liked it.
Mateusz: Mon père prenait des photos avec un appareil photo argentique. J’ai eu quelques tentatives avec ce genre de photos mais ce n’a pas été une réussite. Et quand j’ai débuté mon enseignement supérieur, Je devais faire des photos pour des cours de photographie. Au début c’était dur mais après quelques shootings j’ai aimé ça.
Natalia: I just took my mother’s old camera and started doing photos.
Natalia: J’ai juste pris le vieil appareil photo de ma mère et j’ai commencé à faire des photos.
Analog camera ? You mean the old one ? Vous parlez d’un appareil photo argentique ?
yes zenit Analog Camera
we still have them
Nous les avons encore.
Cosplay: Zyra – League Of Legends
Cosplayer: Issabel cosplay & Other
Okay then, what’s your Photography gear ? And why especially this one ? Quel est votre matériel photo et pourquoi celui-là ?
After doing photos for about 8-9 years we gathered a lot of various gear. Basically it’s Canon 5d mark II camera with set of lenses (35mm, 50mm, 85mm, 70-200mm, etc.) As for light equipment we have 2 sets. Universal one – speedlites with radio triggers. And bigger one – Bowens Gemini Pro strobes for really big shootings. For this one we usualy need additional person to help carry all the stuff. Apart of this there is also a lot of softboxes, dishes, umbrellas, colour gel filters and some diy stuff.
Après avoir fait des photos pour à peu près 8-9 ans nous avons rassemblé beaucoup de matériel différent, donc un Canon 5D Mark II avec différents objectifs ( 35mm, 50mm, 85mm, 70-200mm, ect ) pour le matériel lumière nous avons deux ensembles, l’universel avec des speedlites avec commande radio. Et un plus grand un Bowens Gemini Pro strobes pour les très gros shootings. Pour celui-là on a souvent besoin d’une personne supplémentaire pour nous aider à porter tout le matériel. à coté de cela, nous avons aussi pas mal de softboxes, dishes, parapluie, des filtres de couleur et quelques DIY
I’m really lazy, you and Natalia are a couple or just brother and sister ? Vous et Natalia êtes un couple ou juste des frères et soeurs ?
Husband and wife.
Mari et femme.
Do you do some edit on your photos ? If yes what’s your point of view about it ? Pratiquez-vous la retouche photo ? si oui quel est votre point de vue là-dessus ?
Yes. We edit photos depending on need. Sometimes we even put 3d models inside because otherwise the photo wouldn’t make much sense. like here: picture
Crafts of Two as Fem Shepard and Garrus from Mass Effect Harvester model from game. Basically you do what you think that is needed
Oui, Nous éditons nos photos en fonction des besoins, parfois nous allons jusqu’à mettre des modèles 3D sur la photo parce que sinon la photo n’aurait pas beaucoup de sens, comme sur le lien ici, Crafts of Two en Shepard Genderbend et Garrus de Mass Effect avec le modèle du personnage du jeu, en clair vous faites ce que vous pensez nécessaire.
Okay, that’s an hard work and very great, how long it takes to add 3d models in a pic ? C’est vraiment un travail difficile et vraiment bien, combien de temps cela prend d’ajouter un modele 3D sur une photo ?
Depends if you have the model ready. If you have then you need to match the lights and perspective and then render only the model. one, two evenings for one photo. Picture here was the opposite. we modelled full interior. It took us way too long but it was worth it. Margaret Cosplay & art as LeBlanc from League of Legends Today we start working on photos from Gry offline. Expect them soon.
Cela dépend si votre modèle est prêt. Si vous l’avez vous avez juste besoin de faire correspondre les lumières et la perspective et ensuite faire en sorte que le model sois seul, il faut une à deux soirées pour une photo. La photo ici c’était le procédé opposé. On a modelé tout l’intérieur. Cela nous a pris vraiment beaucoup de temps mais ça valait le coup. C’est Margaret Cosplay & Art en Leblanc de League Of Legends. Aujourd’hui nous commençons à travailler sur les photos de Gry Offline.
Cosplay: Wizard – Diablo III
Cosplayer: Kanyan Cosplay
It’s really an Amazing work ! Now what will be your advices to someone who want to start cosplay photography ? Quels serait vos conseils pour quelqu’un voulant se lancer dans la photographie cosplay ?
Think before you shoot. Try to imagine the photo before and then try to make it like you imagined. It makes shootings faster. Look on your other photos and think what can you improve. There are no ready solutions in cosplay photography. But that’s the fun.
Pensez avant de faire votre photo. Essayez d’imaginer la photo avant et après essayer de la faire comme vous l’avez imaginez. Cela rend le shooting plus rapide. Regardez vos autres photos et pensez sur quoi vous pouvez vous améliorer. Il n’y as pas de solutions toute faite dans la photo cosplay mais c’est ça ce qui est fun.
Well now let’s talk more about cosplay, what you think about cosplayer level in Poland and in France ? Maintenant parlons plus à propos de cosplay, que pensez vous du niveau des cosplayers en Pologne et en France ?
To be honest I don’t know much about cosplay in France. I know few cosplayers and their costumes looks amazing. As far as i can tell the overall level of craft is pretty similar. Top cosplayers are masters in their specialisation (dress, armour, etc.). That’s why european contests are so hard fought.
Pour être honnête je ne connais pas beaucoup le cosplay en France. Je connais quelques cosplayers et leur costumes sont incroyables. Pour autant que je peux dire, le niveau global de craft est plutot similaire. Les top cosplayers sont maîtres de leur spécialité ( robe, armure, ect ) C’est pourquoi les concours européens sont vraiment durs.
Cosplay: Elfe – Lineage 2
Cosplayer: DFG Cosplay
Very interesting point of view, did you have a dream shooting cosplay ? And if yes why this one ? Vous avez un rêve de shooting cosplay ? et si oui pourquoi celui-là ?
I’m the man of action. If i have a plan/vision/idea of shooting I usually try to make it happen. But overally we’d like to shoot more cosplayers from other countries.
Je suis un homme d’action. Si j’ai un plan, une vision ou une idée de shooting, j’essaye en général de le faire. Mais en général nous aimerons faire des shootings avec des cosplayers d’autres pays.
Okay, for both of you what’s your best convention and why ? Pour vous deux quel est votre meilleure convention et pourquoi ?
This may sound weird but we don’t go to many conventions. But the best and also the wors for us was Pyrkon 2015. We organized huge shooting for about 150 cosplayers with other photographers. But still we have some material not done and it was year ago. There is also one nice convention only for photographers and cosplayers – fotocon. You go there just to shoot and have fun. That event was also nice.
Cela peut sembler bizarre mais nous allons pas à beaucoup de conventions. Mais la meilleure et à la fois la pire qu’on ai faite, c’était la Pyrkon 2015. Nous avons organisé beaucoup de shootings pour à peu près 150 cosplayers avec d’autres photographes. Mais nous avons encore quelques photos non traité et c’était il y’a un an. Il y a aussi une convention sympa pour les photographes et les cosplayers Fotocon. Vous allez là-bas pour faire des photos et passer du bon temps. Cet événement était bien sympa aussi.
Cosplay: Kayle – League of Legends
Cosplayer: Shappi Workshop
Wow that’s a lot of shootings, yeah I’ve heard about it recently the second edition is soon and that’s a very good concept ! Now what’s your best shooting memory ? Oui j’en ai entendu parler récemment, la seconde édition est bientot et c’est vraiment un bon concept ! Maintenant quel est votre meilleur souvenir de shooting photo ?
I don’t recall any very special one. We have many good memories from shootings.
Je ne me rappelle pas vraiment de shooting très spécial. nous avons beaucoup de bons souvenirs de nos shootings.
Okay, so you’re a couple doing photography, you were together before doing it or not ? And if you don’t to talk about it cause it’s private I will understand. Vous etes un couple faisant de la photographie, étiez-vous ensemble avant d’en faire ou non ?
We started making cosplay photos when we were already together.
Nous avons débuté la photographie cosplay quand nous étions déjà ensemble.
Cosplay: Elizabeth – Bioshock
Cosplayer: Kairi in Cosplayland
Oh okay that’s cool well we are at the end of the interview, do you have some last words for pour readers ? And where we can follow you in social media ? Nous sommes à la fin de l’interview un dernier mot pour nous lecteurs et ou pouvons-nous vous suivre sur les réseaux sociaux ?
Yes. I’m really rossy for my bad english. I hope you had nice time reading this interview. If you’d like to do photos and have questions you can always ask. I’ll try to answer them the best i can. You can follow us here: https://www.facebook.com/studio.zahora.eu/
Oui. Je suis vraiment désolé pour mon mauvais anglais. J’espère que vous avez eu un bon moment à lire cette interview. Si vous aimez faire des photos et avez des questions vous pouvez souvent nous poser des questions. J’essaye d’y répondre du mieux possible. Vous pouvez nous suivre ici sur FB.
Voilà l’interview est fini, vous avez appris que derrière Studio Zahora se cache deux personnes mariées et qui font des photos cosplay ensemble, ils font tout les deux du très bon travail! n’hésitez pas à regarder leur photos, les liker tout ça. D’ailleurs encore merci à eux d’avoir accepté cette interview.
Si vous avez aimez l’article n’hésiter pas à liker, commenter partager ! moi chers lecteurs de Japan Kyutsu je vous dis à bientôt pour une nouvelle interview de photographe cosplay !
