Durant la 18e édition de Japan Expo, nous avons eu le plaisir d’échanger avec Ashe, une cosplayeuse américaine, ancienne représentante WCS, invitée à Japan Expo. Durant ces quatre jours, elle est partie à la rencontre des cosplayers français tout au long du festival, a animé une masterclass et surtout, a fait partie du jury de la prestigieuse finale de la saison 7 de l’European Cosplay Gathering, aussi connu sous le nom d’ECG. Nous en avons profité pour lui poser quelques questions, et aussi réaliser l’un de ses rêves : faire un shooting de son cosplay de Jeanne d’Arc (Fate Apocrypha) à Notre-Dame, en plein cœur de Paris.
Nous avons rédigé cet article en anglais, puis il a été traduit en français, afin qu’il soit accessible à tous ! Bonne lecture !
This article is available in both french and english.
Once a cosplayer, always a cosplayer: this could be Ashe’s motto as she has been wearing costumes since the age of 3!
One thing is obvious, the American Ashe is a born cosplayer: at just 3, she was already wearing a Snow White dress she badgered her mother to create. Two years later, she put on her first self-made design, a WilyKit costume. Since then, she never stopped to cosplay.
Since 2003, Ashe has been travelling across the US to compete in major conventions and win many awards. In 2011, she was even a US representative at the World Cosplay Summit. Last year, she launched a new project, very important to her: MakeLight Studios (http://makelightstudios.com/), the first Japanese style cosplay photography studio in the US.
Cosplayeuse un jour, cosplayeuse toujours : telle pourrait être la devise de Ashe qui se cosplay depuis qu’elle a seulement trois ans !
Une chose est sûre, l’américaine Ashe a le cosplay dans le sang : à seulement trois ans, elle porte déjà un costume de Blanche-Neige qu’elle a supplié sa mère de fabriquer. Deux ans plus tard, elle revêt sa première conception, une tenue de WilyKit. Dès lors, le cosplay ne la quitte plus.
Depuis 2003, Ashe parcourt les États-Unis pour aller de conventions en conventions et a remporté plusieurs compétitions majeures. En 2011, elle a même représenté son pays à l’occasion du World Cosplay Summit. L’année dernière, elle s’est lancée dans un tout nouveau projet qui lui tient beaucoup à cœur : MakeLight Studios (http://makelightstudios.com/), le premier studio de photographie de cosplay façon japonaise des États-Unis.
Lumigram Princess Serenity Cosplay. Photography by Cospix.net Source: https://www.ashecos.com/
Hello Ashe! How are you doing? Can you talk a bit about yourself? We would like to know more!
I’m doing well, thank you! A bit about myself… Well, I am a cosplayer from the US, living in California just a little bit outside of Los Angeles. I’ve been cosplaying since around 2001, but I’ve always loved dressing up and sewing things and taking pictures with my friends. I’m not too much of a gamer, but I love anime and manga and fantasy. Right now I’m really excited for Fate Apocrypha coming out.
Salut Ashe, comment vas-tu ? Peux-tu nous parler un peu de toi ? On aimerait en savoir plus !
Je vais bien, merci ! A propos de moi… Je suis une cosplayeuse américaine, vivant en Californie près de Los Angeles. J’ai commencé le cosplay en 2001 environ, mais j’ai toujours aimé me déguiser, coudre et prendre des photos avec des amis. Bien que je ne suis pas vraiment une gameuse, mais j’adore tout ce qui est anime, manga et fantasy. Là, j’attends avec beaucoup d’impatience la sortie de Fate Apocrypha.
Jeanne d’Arc (Fate Apocrypha) by Ashe
Last week, you were a guest at Japan Expo Paris 2017. Tell us your impressions!
I’ve been wanting to come to Japan Expo since 2012, and I’m so glad I was finally able to! Japan Expo is huge, I actually got lost a couple of times. It is a little bit different than US conventions. Conventions in the US are usually spread out over a convention center and one or two hotels, and the atmosphere is a little bit more like a college party. Japan Expo really has the atmosphere of a festival. I love that there’s not just anime, but so much Japanese culture available here as well.
La semaine passée, tu étais l’une des invités cosplay de Japan Expo Paris 2017. Qu’en as-tu pensé ?
Je voulais venir à Japan Expo depuis 2012, et je suis tellement contente d’avoir finalement pu le faire ! Japan Expo est un endroit gigantesque, je me suis même perdue plusieurs fois. C’est un peu différent des conventions américaines. Les conventions aux Etats-Unis sont généralement éparpillées sur un centre de convention et un ou deux hôtels. L’atmosphère ressemble plus à une fête d’étudiants. Japan Expo a vraiment l’atmosphère d’un festival. J’ai beaucoup apprécié que ce ne soit pas uniquement dédié aux animés, la culture japonaise était aussi très présente.
Ashe lors de la présentation du Jury de l’ECG.
And what about the European Cosplay Gathering Final?
The European Cosplay Gathering finalists were completely amazing. I’ve watched this event every year since 2012, and every year it seems like the competition just gets tighter. The level of cosplay and performance is very high. It really inspires me to see what these cosplayers are doing.
Et à propos de la finale de l’European Cosplay Gathering ?
Les finalistes de l’European Cosplay Gathering était absolument extraordinaires. Je suis cet événement chaque année depuis 2012, et tous les ans, la compétition se resserre de plus en plus. Le niveau des cosplays et prestations est vraiment élevé. Cela m’inspire vraiment de voir ce que ces cosplayers font.
—
What strikes you the most about the French cosplay community? Is there any differences with America?
What is striking to me is that it is actually very similar to America! I was even surprised to see some American vendors at Japan Expo. I think the biggest difference is that stage competitions are a strong part of the event here in France, while they seem to be dying out in the US.
Qu’est-ce qui t’a le plus frappée à propos de la communauté cosplay française ? Y a-t-il des différences avec les Etats-Unis ?
Ce qui m’a frappée c’est justement que c’est très similaire aux Etats-Unis ! J’ai même été surprise qu’il y ait quelques vendeurs américains à Japan Expo. Je pense que la plus grande différence réside dans les concours cosplay sur scène qui sont des moments forts de Japan Expo, un aspect qui tend à disparaître aux Etats-Unis.
Ashe avec son costume de Jeanne d’Arc (Fate Apocrypha)
Would you come back to France?
I definitely hope to come to France again some day!
Aimerais-tu revenir en France ?
Oui ! J’espère que je pourrai revenir en France un jour !
—
It can be hard for people to start cosplaying. Ashe, do you have any advice for beginners?
Try putting on your wig and makeup before the event, and try your costume on as often as you can while you’re working on it so that you know which pieces work and which ones need to be changed. Don’t be afraid to ask for advice, either! There are tons of tutorials and videos out there, make use of them! Stealing other peoples techniques is always a good idea, as long as your vision for your costume is your own.
Commencer le cosplay peut être difficile. As-tu des conseils pour ceux qui souhaiteraient se lancer ?
Essayez de mettre votre perruque et votre maquillage avant l’événement, et essayez votre costume aussi souvent que vous le pouvez quand vous travaillez dessus, comme ça vous savez quelles pièces ont besoin d’être changées ou non. N’ayez pas peur de demander des conseils non plus ! Il y a des tonnes de tutoriels et de vidéos, mettez-les à profit ! « Voler » les techniques d’autres personnes est toujours une bonne idée, à condition que l’interprétation de votre costume reste la vôtre.
Ashe dans son cosplay de Jeanne d’Arc
Thank you so much for giving us this interview and for your time, Ashe! We really hope to see you again in France! If you want more infos about Ashe, check the links below:
Merci beaucoup d’avoir répondu à cet interview Ashe, nous espérons vraiment te revoir très bientôt en France ! Si vous voulez plus d’infos à propos d’Ashe, n’hésitez pas à jeter un œil aux liens suivants :
Facebook : http://facebook.com/ashecosplay
Instagram : http://instagram.com/ashecos
Twitter : http://twitter.com/ashecos
WorldCosplay : http://worldcosplay.net/member/ashe
DeviantArt : http://ashelikescake.deviantart.com/
Site Internet : https://www.ashecos.com/
Photo de couverture par Shaeron Cosplay & Photography
